Tóm Tắt Scream.
Tôi cần anh tìm giúp Jake Fitzgerald.
Các cậu nghĩ gì về Stavo?
Cậu ta kiểu bị ám ảnh với Bộ 6 Lakewood ấy.
Tớ nghĩ có lẽ chúng ta đã bị bỏ thuốc.
Ayahuasca ảnh hưởng mỗi người mỗi khác.
Còn tùy vào những thứ chôn giấu bên trong chúng ta.
Và đây. 5 thí sinh chung cuộc...
của Hoa Khôi Lakewood.
Tất cả lùi lại, được chứ?
Cảnh sát trưởng! Con chúng tôi đang ở trong đó!
- Sao anh không cho bọn tôi gặp chúng? - Đang có chuyện gì thế?
Ngay khi có thêm thông tin, chúng tôi sẽ thông báo cho các vị.
Xin hãy đứng sau rào chắn! Hãy hợp tác với chúng tôi.
Này, đóng cửa lại đi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi các em.
Tất cả hãy tập trung vào phòng thể dục...
cho đến khi biết phải làm gì tiếp theo... Các em nhầm đường rồi.
- Bọn em cần gặp Brooke. - Cô Lang, xin cô đấy!
Dĩ nhiên rồi. Đi với cô nào.
Xin tránh đường một chút!
Luật không áp dụng với bọn họ sao?
Không ai được vào hay ra.
Tôi muốn tập trung toàn bộ các học sinh lại.
- 10-4. - Tất cả mọi người hãy nghe tôi nói!
Tôi chính thức phong tỏa ngôi trường này.
Được rồi, đi tiếp nào!
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 5: Dawn Of The Dead :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cháu làm tốt lắm, cháu yêu. Tập trung vào cô này.
Sao cháu không nói chuyện với cô đi?
Đêm đó ở hồ bơi, cậu ấy muốn đưa cháu tới lễ hội.
Cháu đã muốn đồng ý.
Ôi, cháu yêu...
Tại sao cháu lại không đồng ý chứ?
- Brooke, cậu không sao chứ? - Không! Mẹ vẫn chưa làm xong.
Không được làm ảnh hưởng tới hiện trường.
Xin lỗi bác sĩ. Tôi cần Emma và cô Jensen.
- Tại sao? - Không, xin đừng đưa họ đi.
Không, chúng tôi là bạn. Lúc này cậu ấy cần bọn tôi.
Phải có người ở lại đây chứ.
Tôi sắp xong rồi, Dwayne.
Cô bé đang bị sốc. Phải có người giúp nó tắm rửa nữa chứ.
Được rồi. Emma, cô đứng trước trong danh sách thẩm vấn của sếp.
Cô đi cùng tôi. Jensen, cô ở lại. Đi thôi.
Mẹ chắc là họ đều tra hỏi hết bạn bè của Jake.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà. - Mm, vâng ạ.
- Mẹ sẽ tìm con khi trường hết phong tỏa. - Vâng.
Này.
Không sao đâu. Có bọn tớ ở đây rồi.
Ừ, chỉ là...
Gần xong rồi, cháu yêu.
Thấy chưa, Emma? Sếp thẩm vấn rất nhiều người.
Đừng lo.
Bọn cháu là bạn. Từ hồi tháng 10 năm ngoái.
Trước đó thì bọn cháu không phải bạn bè.
Nhưng sau khi cùng nhau trải qua chuyện với Piper...
dĩ nhiên ai cũng phải thay đổi.
- Bọn cháu đã thay đổi. - Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn vì cậu đã đến đây ngồi cùng tôi.
Chắc là rất khó khăn cho cậu.
Thật ra thì bọn cháu đã quen dần...
Vâng, thật ra thì cảm giác quá khủng khiếp.
Vậy tôi sẽ nói ngắn gọn thôi. Cậu nhìn thấy Jake lần cuối khi nào?
Một bữa tiệc khoảng cách đây 5 ngày.
Vậy là cậu đã không gặp Jake suốt 5 ngày rồi à?
Chẳng ai gặp cả.
Jake cãi nhau với Brooke,
và cậu ấy nghĩ Jake đang bày trò kiểu...
trốn tìm với cậu ấy.
Trong suốt 5 ngày á?
Chú phải hiểu được Jake. Ý cháu là...
Đôi lúc cậu ấy làm những điều mà mọi người đều không ngờ tới.
Nhưng các cô cậu cũng phải thấy lo chứ.
Với một chuyện kinh khủng như thế này,
thì mọi người đều không muốn nghĩ đến kết quả xấu nhất.
Nhưng giờ thì chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra, đúng chứ?
Chính xác thì cậu nghĩ là chuyện gì đã xảy ra?
Giờ thì Emma đã quay về, đồng bọn của Piper sẽ hoàn tất công việc.
Cậu ta kìa. Cậu ta tới đây làm gì chứ?
Tớ thật sự rất tiếc, Emma. Không thể tin là chuyện này lại tái diễn.
Brooke thế nào rồi?
Uh...
- Rất hoảng loạn. - Còn cậu?
Ôi Chúa ơi.
Tớ thật sự xin lỗi về đêm qua.
Đáng lẽ tớ không nên nghi ngờ cậu.
Đừng nói về chuyện đó được không?
- Đáng lẽ mình phải nói gì đó. - Gì cơ?
Um...
Cậu vẫn ổn trong đó chứ?
Không.
Không, tớ cảm thấy đây chỉ là một cơn ác mộng.
Tớ không thấy chân thật chút nào.
Bọn tớ chỉ mới nhắn tin với nhau mà.
- Khoan đã, cậu ấy nhắn cho cậu á? - Mới hôm qua thôi.
Cậu tự xem đi.
"Dù sao thì cậu cũng sẽ gặp tớ vào ngày mai."
- Được rồi, chuyện này... - Tớ cứ nhìn vào tin nhắn này hoài.
Cậu ấy bảo hôm nay sẽ gặp tớ. Và rồi chuyện này xảy ra.
Thật là... Quá kỳ quặc.
Có lẽ Jake không gửi những tin nhắn này.
Ý cậu là sao? Chắc chắn phải là cậu ấy chứ.
Trừ khi chuyện này xảy ra sau...
Ý tớ là, trừ khi những tin nhắn này được gửi từ...
Kẻ đã giết cậu ấy.
Chuyện này lại thật sự tái diễn sao?
Họ lấy đồ của tớ đi rồi.
Họ có gì khác cho tớ mặc...
hay họ muốn tớ trần truồng đi trong hành lang đây?
À, thì...
Họ tìm thấy cái này.
Hài hước ghê.
Thật sao?
RỒI MÀY SẼ PHẢI XUỐNG ĐỊA NGỤC
Này. Vậy ông ấy đã hỏi gì cậu thế?
Mấy câu thông thường thôi.
Um... "Lần cuối gặp nạn nhân là khi nào?
Cậu ấy có hành động kỳ lạ không?"
Chắc là mẹ tớ đấy.
Tớ phải báo lại cho mẹ đỡ lo.
Cảnh sát trưởng có nói tại sao ông ấy lại giữ tụi mình ở đây không?
Không, nhưng tớ chắc là vì họ biết vẫn còn một kẻ khác ở ngoài kia,
đó cũng là điều mà tớ đã nói rất nhiều lần.
Cậu cứ nói là "vẫn còn một kẻ khác ở ngoài kia".
Cậu không suy xét về kiểu bị nhốt kín thường thấy trong phim kinh dị sao?
When A Stranger Calls? Killing Room?
- Devil? Rope? - RỒI MÀY SẼ PHẢI XUỐNG ĐỊA NGỤC
Ý cậu là cuộc gọi xuất phát từ ngay trong nhà.
Ừ. Nếu họ nghĩ một trong số tụi mình là kẻ sát nhân thì sao?
Vậy là họ không nhốt tên sát nhân bên ngoài.
Mà là nhốt bên trong.
Hắn hoặc ả. Có thể là nam hoặc nữ mà.
Nhưng tớ nghĩ là nên để chuyên gia đây phân tích chuyện đó.
Kieran, tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Cậu ổn chứ?
TÀI SẢN CỦA JAKE
Là điện thoại của Jake. Ừ.
Cậu lấy đâu ra thế?
Nó nằm trong cặp tớ.
- Cái quái gì vậy? - Tối qua tớ đã trút hết đồ đạc ra...
và nó không có trong đó, vậy có nghĩa là...
Ôi Chúa ơi. Nghĩa là có người trong trường...
đã bỏ vào cặp tớ.
Kẻ duy nhất có cái điện thoại này...
Chính là kẻ sát nhân, đúng thế.
Ôi Chúa ơi, nhìn cậu ta kìa.
Hayley Meyers!
Gì cơ? Tôi á? Tôi là Hayley Meyers.
Sếp muốn nói chuyện với cô.
- Cảnh sát trưởng đã hỏi gì cậu thế? - Tôi vẫn chưa được thẩm vấn.
Thật à? Vậy sao tới tôi rồi? Tại sao ông ta lại...
Chào.
Brooke thế nào rồi?
Hoàn toàn suy sụp. Bố cậu ấy đang tới, nhưng trong lúc này...
họ muốn để cậu ấy ở riêng...
vì những lý do quá rõ ràng rồi.
Mà đang có chuyện gì thế?
Chúa ơi...
TÀI SẢN CỦA JAKE
- Làm sao cậu...? - Tớ không biết.
Có người đã nhét nó vào cặp tớ.
RỒI MÀY SẼ PHẢI XUỐNG ĐỊA NGỤC
Giờ thì tớ phải tìm cách giải thích chuyện này với cảnh sát.
Không, không!
- Đừng báo cảnh sát. - Gì cơ?
Vậy là có một học sinh vừa chết,
nên các người nhốt con trai và cháu trai tôi trong đó cùng cái xác...
và rất có thể là cả tên sát nhân nữa à?
- Chuyện này thật vô lý! - Caruso!
Tôi tin là Anita và đứa bé vẫn khỏe đúng chứ?
Mời ngài vào, thị trưởng Maddox.
Cái kiểu gì thế hả?
Đó là thị trưởng á?
Cô luôn ở đây nếu em muốn nói chuyện.
Được rồi.
Bố!
Rất có thể đây không phải là điện thoại của Jake.
Tớ cần phải đưa nó cho cảnh sát trưởng...
và để ông ấy làm việc của mình.
Được rồi, chúng ta chỉ biết là ai đó đã nhét nó vào cặp cậu.
Nghĩa là chúng muốn cậu tìm được nó.
Cậu còn nhớ chuyện gì đã xảy ra khi lần trước tụi mình bị chơi xỏ không?
Cậu suýt bị giết. Còn Jake thì giờ đã chết rồi!
Tớ xin lỗi nhưng chúng ta biết quá rõ chuyện sắp tới rồi.
Kẻ làm chuyện này đang cố kiểm soát chúng ta.
Có thể đây là trò chơi đối với chúng,
nhưng với tụi mình là chuyện sống chết.
Ôi Chúa ơi.
Làm ơn đừng ngó lơ tớ.
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ chỉ đang cố lờ đi sự thật rằng chuyện kinh khủng đó đã xảy ra.
Cậu đang nói về chuyện xảy ra ở hội trường,
hay là về đêm qua?
- Cả hai. - Tớ xin lỗi, Zoe, nếu...
Nói về chuyện đêm qua...
khi chuyện này đang xảy ra đúng là nực cười,
và tớ không chắc là mình muốn nói chuyện đó thêm lần nữa,
nên cậu có thể...
để tớ cố gắng ngó lơ cả hai vấn đề được không.
Chúng ta đều có cách đối mặt riêng mà.
Nhưng nếu cậu cần nói chuyện...
- Thì nói đi. - Nếu cậu không thấy thoải mái thì...
Tớ không sao. Chắc sẽ ổn hơn nếu không ngó lơ chuyện này.
Nên, um...
Cậu có nghĩ chuyện đó lại tái diễn không?
Có. Có đấy.
Vậy tại sao hắn lại công khai như thế này?
Đây là sự tuyên bố, một bữa tiệc thông báo,
cảnh thả xác chết kinh điển theo đúng kiểu "kết thúc màn 1".
Vậy là giờ tên sát nhân trở nên bạo dạn hơn rồi à?
Chính xác. Màn 2 đã bắt đầu.
Ừ, không may điều đó...
nghĩa là tất cả tụi mình đều có thể trở thành mục tiêu.
- Trừ khi... - Có người biết hắn và ngăn cản hắn.
- Hy vọng thế. - Đó là việc của cô gái sống sót cuối cùng.
Hoặc là của người hùng.
Tớ không muốn nói về chuyện này, nhưng, um...
Tớ là fan bự của The Morgue.
Tớ thích giọng nói của cậu,
và tớ nghĩ là cậu khiến...
những chuyện kinh dị trở nên hay ho.
À, cảm ơn cậu.
Giờ thì tớ vừa trải nghiệm thật sự, nên tớ đã hiểu...
- tại sao cậu lại làm podcast. - Tớ đang nghe đây.
Tớ nghĩ cậu đang chuyển hết cảm xúc của mình vào các vụ giết người...
và biến cái chết của bạn cậu thành một câu đố rồi phá giải,
để cậu không phải đối mặt với chuyện đó.
Ui da.
- Tớ xin lỗi. - Không. Có lẽ cậu nói đúng.
Chúng ta đều có cách đối mặt riêng mà.
Ổng muốn nói với tớ...
về chuyện với Jensen ở rạp phim.
Họ đang lục soát tủ của tất cả mọi người.
- Đi thôi. - Tớ biết. Thật đáng sợ.
Gì mà ồn ào thế?
Mọi người đang hoảng lên...
vì có người bảo rằng bọn họ đang lục hết các ngăn tủ.
- Ôi không. - Gì vậy?
- Không có gì. - Chuyện gì thế?
Tớ cất một thứ trong tủ mà tớ không muốn cảnh sát tìm thấy.
Uh, cậu có biết câu đó nghe đáng nghi lắm không?
Tớ phải ra chỗ tủ đây.
Anh định làm thế bằng cách nào?
Tao cần giúp.
Đừng có nhìn tôi.
Cậu cất gì trong tủ thế?
Đừng lo về chuyện đó. Tớ sẽ quay lại ngay.
Tớ không thể tin là cậu ấy vừa nói thế.
Um, được rồi, tớ sẽ đi cùng cậu ấy, mấy cậu canh chừng nhé.
- Cậu chắc chắn về chuyện đó chứ? - Chắc.
Gì chứ? Tại sao?
- Whoa! Khoan đã! - Bạn cháu sắp nôn rồi.
- Cô đưa bọn cháu tới nhà vệ sinh nhé? - Không, tôi không thể...
Được rồi, đi nhanh nào.
Wow. Dễ đến không ngờ nhỉ.
Này, chính xác là cậu cất gì trong tủ thế?
Này!
Cậu không được ở ngoài này.
Tôi chỉ vừa đi vệ sinh xong thôi mà, sếp phó.
Whoa!
Đưa cái túi tôi xem nào.
Đưa cái túi cho tôi.
Đi đi.
Vậy cậu muốn tiến hành sao đây?
Cứ còng tay cháu đi, cảnh sát trưởng.
Bố cháu từng là cảnh sát. Cháu hiểu rõ tiến trình mà.
Và cậu đã từng bị bắt trước đây. Tôi đã kiểm tra rồi.
Vậy cậu cũng biết là chuyện này có rất nhiều kết quả khác nhau.
Cái này là rõ ràng nhất rồi còn gì.
Không hẳn...
vì một kẻ đã lên kế hoạch tỉ mỉ...
dàn dựng chuyện kinh hoàng mà chúng ta vừa chứng kiến,
sẽ không mắc phải sai lầm khi bỏ súng vào chính tủ của mình, đúng chứ?
- Đó là súng của bố cháu. - Ừ.
Cháu mang theo để bảo vệ cháu và bạn cháu.
Dựa vào việc các cô cậu đã trải qua thì tôi có thể hiểu được.
Cảm ơn vì chú đã hiểu.
Tôi không trách cậu vì cậu cần cảm thấy được an toàn.
Tôi sẽ tịch thu khẩu súng,
nhưng tôi sẵn lòng bỏ qua chuyện này, nếu...
- Nếu...? - Nếu cậu để tôi trông chừng cậu.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho cậu nếu cậu xuống đồn cảnh sát.
Biết đâu tôi sẽ giúp được cậu.
Tôi không cần phải nói với cậu. Nhưng cảnh sát luôn hỗ trợ nhau.
Được chứ? Nếu là bố cậu thì cũng sẽ làm thế với con trai tôi thôi.
Bố cháu thì không đâu.
Và chú đừng hiểu lầm, cháu rất cảm kích chuyện chú không bắt cháu, nhưng...
cháu không tin cái vụ "cảnh sát luôn hỗ trợ nhau" này.
Chú thật sự muốn gì hả, cảnh sát trưởng?
Tôi muốn cậu giúp tôi có được vài câu trả lời...
nếu không cậu sẽ bị bắt, bị quản thúc,
và bị đuổi học.
Tùy cậu lựa chọn.
Tớ gợi ý cho cậu cách xử lý cái điện thoại đó không?
Nếu cậu đang cố tỏ ra vui tính thì dẹp dùm đi.
Tớ, uh... đã tình cờ nghe thấy.
Và "tình cờ" ý cậu là nghe lén ấy hả?
- Với cậu là nghe lén, với tớ thì... - Nghe lén.
Được rồi, tớ định nói là "rình rập".
Được rồi, vậy kế hoạch của cậu là gì?
Bỏ nó đi. Càng nhanh càng tốt.
Rồi. Cảm ơn cậu. Nhưng bằng cách nào.
Xóa hết vân tay của cậu và nhét vào chỗ nào đó để họ dễ tìm thấy.
Sau một cuốn sách hoặc là thùng rác.
Lúc đó thì nó chả dính dáng gì đến cậu nữa.
- Tớ đây. - Kieran bị tóm rồi.
- Cậu ấy cất súng trong tủ. - Cậu ấy mang súng đến trường à?
Giờ thì tớ đã bị kẹt ngoài hành lang,
và tớ không biết cách nào để quay lại...
phòng học chung mà không bị phát hiện,
vì chỗ nào cũng có cảnh sát cả.
Tớ vừa nhìn thấy Kieran.
Cậu ấy đi cùng Acosta và sếp phó.
Họ bắt cậu ấy rồi à?
Có thể là bị bắt, nhưng...
cũng có thể là kiểu bước đi anh hùng như "The Avengers".
Dù là gì đi nữa thì trông họ cũng rất nghiêm trọng.
Được rồi, tớ phải đi đây.
Nghe này, đưa điện thoại của Jake cho tớ đi.
Tớ sẽ bỏ nó đi hộ cậu.
- Tớ không thể để cậu làm thế được. - Tớ tự nguyện mà.
Như thế sẽ bớt đi một chuyện để cậu lo lắng vào hôm nay.
Với cả, tớ giỏi chuyện này hơn cậu.
Emma Duval!
Tôi nghe nói cô có một thứ muốn cho tôi xem.
Mời cô đi theo chúng tôi.
Anh đã tố cáo cậu ấy.
Câm đi.
Kieran về rồi.
Nhưng trông không vui chút nào.
Này! Có chuyện gì với cậu thế hả?
Bọn tớ thất bại rồi, họ đã đưa Kieran đi,
và giờ họ lại gọi Emma,
còn tớ thì bị kẹt ngoài hành lang.
Kieran quay lại rồi,
nhưng có vẻ cậu ấy không muốn nói chuyện, nên ai biết được chứ?
Cái vụ này lộn xộn quá.
Có người đã nhét điện thoại của Jake vào cặp của Emma.
Khoan đã, gì cơ? Vì thế nên họ đưa cậu ấy đi à?
Tớ không biết,
nhưng cái cách họ đưa cậu ấy ra khỏi đây cứ như tội phạm ấy.
Tớ bắt đầu nghĩ rằng người mà họ nên tra hỏi...
đang ngồi ở ngay đây.
Cậu đang nói về ai thế?
Vậy là cô không biết tại sao cái điện thoại lại nằm trong cặp cô?
Không ạ, nhưng dù ai đã bỏ nó vào...
có lẽ cũng chính là kẻ đã tấn công cháu tối qua,
và cũng là người đã giết Jake.
Vậy cô tin rằng cô đang bị nhắm đến cũng như lần trước à?
- Vâng. - Cô, um...
đã đi điều trị một thời gian. Hậu chấn tâm lý.
Vâng, cháu bị điều trị chứng căng thẳng quá mức sau chuyện với...
Sau chuyện xảy ra ở bến thuyền.
Và cô vào viện tâm thần...
sau khi chứng kiến cái chết của bạn trai cũ vào năm ngoái.
Được rồi, cháu biết chuyện này nghe rất điên rồ.
Vì thế cháu không đến báo cho chú ngay lập tức. Cháu quá sợ.
Cháu không biết phải giải thích thế nào.
Nhưng sau chuyện đã xảy ra với Jake...
chú phải tin cháu.
Tôi tin cô.
Ý tôi là, tôi tin rằng cô tin điều mà cô nói là sự thật.
- Chỉ thế thôi ạ? - Nếu điều mà cô nói là thật,
thì cô là nạn nhân chứ không phải thủ phạm.
Cho nên tạm thời chỉ thế thôi.
Phiền cậu đưa Emma về phòng học chung.
Với mọi sự tôn trọng thưa sếp, để cô ta đi dễ dàng như thế...
và cả bỏ qua việc mang súng đến trường nữa sao?
Cậu từng nghe về Hội chứng Stockholm chưa?
Giữ lại họ đủ lâu,
hành xử như một người tốt trong một tình huống tồi tệ,
thì chắc chắn họ sẽ đứng về phía cậu.
Jake Fitzgerald...
có vài thói quen xấu, kẻ thù rất nhiều.
Và một trong số chúng muốn giết thằng bé này.
Sếp nghĩ hung thủ có thể là một trong Bộ 6 Lakewood?
Giờ là Bộ 5 Lakewood rồi.
Và dĩ nhiên, cô bé hiền lành vừa bước ra khỏi đây...
rất có thể là một kẻ tâm thần, theo như chúng ta biết.
Nhưng tôi sẽ không tóm gọn trong 5 đối tượng đó.
Dù hung thủ là ai, thì chắc chắn chúng vẫn chưa xong việc.
Vậy... Tôi đã tìm ra Jake Fitzgerald, như anh đã yêu cầu.
Chuyện này không hề hài hước một chút nào.
Con gái tôi phải cùng tôi về nhà, ngay bây giờ.
Tôi hiểu sự lo lắng của anh,
nhưng tôi vẫn cần phải hỏi cô bé vài câu.
Dưới sự giám sát của tôi.
Cô bé sẽ thành thật hơn nếu không có mặt anh.
Tôi là một nghi phạm à, Miguel?
Không. Anh sẽ không thả cái xác xuống trước mặt con gái mình đâu.
Giấu xác vào thùng lạnh trong garage thì hợp với kiểu của anh hơn.
Ông ấy là người tốt và là một cảnh sát giỏi...
Ôi Chúa ơi. Sao cũng được! Giờ thì ông ấy nghĩ tớ là đồ điên.
Ông ấy hỏi thẳng tớ về chuyện hậu chấn tâm lý và viện tâm thần.
Trong những lúc như thế này,
thì cậu cần phải cẩn thận với những người mà cậu tin tưởng.
Cái gì?
Này.
Whoa, tất cả bình tĩnh đi nào!
Nó giữ điện thoại của người chết và họ cứ thế cho nó quay lại.
Tại sao à? Vì mẹ nó làm việc cho cảnh sát. Rõ ràng rồi!
- Sao họ lại nhìn tớ? - Đừng bận tâm.
Không, tớ muốn biết bọn họ muốn nói gì.
- Không đáng đâu. Emma, chỉ... - Thôi đi!
Chào.
Cậu có gì muốn nói với tôi à?
Nghe này, tôi biết là cậu sợ. Tất cả chúng ta đều sợ cả.
Nhưng chúng ta không nên sợ lẫn nhau.
Được chứ? Làm ơn đừng sợ tôi.
Nhưng tôi sợ cậu. Mọi người ở cạnh cậu đều chết cả.
Và lũ bạn của cậu cũng nên sợ đi,
vì tất cả tụi nó đều sẽ chết hết.
Cậu không hề biết tôi đã phải trải qua những gì.
Cậu phải trải qua á? Piper đã giết chết 8 người...
nhưng lại không động vào một sợi tóc trên đầu cậu.
- Không đúng. - Sau đó cậu bắn vào đầu chị ta,
nên bọn này chỉ mới nghe chuyện từ phía của cậu thôi.
Đủ rồi đấy, Hayley. Để cậu ấy yên.
Cả gia đình cậu ta đều điên cả, đúng chứ?
Cứ mỗi lần sát nhân xuất hiện, bằng cách nào đó,
luôn có một kẻ điên nhà Duval sống sót!
Con đĩ ngu!
Tới luôn! Chơi tới luôn đi!
Này, bỏ cậu ấy ra!
Bỏ ra!
- Này, này, thôi đi! - Thôi đi! Để cậu ấy yên.
Cậu không sao chứ?
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Tránh đường. Tránh đường nào.
- Tránh đường cho cô nào. - Được rồi, tất cả lùi lại đi.
Được rồi.
Cô không sao chứ?
Vậy lần cuối cô gặp Jake là khi nào?
Tối thứ 7.
Ở bể bơi trong trường.
Bọn cháu lẻn vào để làm tình.
Được rồi, um, vậy...
Đột nhập trái phép. Nhưng tôi hiểu. Làm thế khá vui, đúng chứ?
Cô còn muốn cho tôi biết thêm gì về đêm đó nữa không?
- Bọn cháu đã cãi nhau. - Về chuyện gì?
Về bố cháu. Ông ấy ghét Jake.
Jake muốn bọn cháu hẹn hò công khai, nhưng cháu...
Cháu chọn bố cháu.
Cháu biết kẻ đã làm chuyện này.
Seth Branson,
giáo viên cũ của cháu.
Hắn đã gửi tin nhắn, hoa cho cháu, hắn xuất hiện ở khắp nơi.
Con yêu, con không nên... Đã có lệnh cấm tiếp xúc.
Anh ta rình rập cô à?
Bọn cháu thường gọi theo cách khác,
nhưng đúng thế, hắn đã rình rập cháu.
Và cô nghĩ anh ta có thể giết người sao?
Tại sao anh ta lại làm thế?
Cháu nghĩ hắn làm thế là vì cháu.
Cháu muốn nhìn thấy Jake.
Một mình.
Không thể tin là em đã đánh cậu ta.
Trước đây em chưa từng làm chuyện gì như thế.
Hít thở sâu vào. Đó là những điều gây nên chứng hậu chấn tâm lý,
buồn bã, lo lắng, sợ hãi...
nâng cao mức độ phản ứng chống stress của em.
Vâng ạ.
- Em đang run. - Là adrenaline đấy.
Sẽ mất vài giây để làm dịu cơ thể.
Em cần phải nghỉ ngơi.
Nằm xuống đi. Cô sẽ quay lại chỗ phòng học chung xem sao.
Em hãy ở lại đây và cố gắng bình tĩnh lại.
Vâng ạ.
Cô Lang?
Em không muốn chuyện này khiến em phát điên lần nữa.
Một chuyện kinh khủng vừa xảy ra với người mà em quý mến.
Em sẽ trải qua nhiều mức cảm xúc. Như thế không phải là điên, Emma.
Đó là chuyện bình thường.
Cậu ta ám ảnh với Bộ 6 Lakewood.
Chính cậu ta đã đi phát rượu vào đêm qua.
Cậu ta đã vẽ hình bạn bè tụi mình bị giết một cách tàn bạo.
Và giờ thì một trong số đó bị giết một cách tàn bạo.
Tớ chắc chắn với cậu không phải Stavo đâu, được chứ?
Cậu ấy là một trong số tụi mình... Một fan kinh dị, một người bạn.
Nếu cậu đoán đúng còn tớ đoán sai, tớ sẵn sàng đứng ra xin lỗi.
Nhưng nếu tớ đoán đúng, thì cậu sẽ nói gì...
khi tớ bị treo lủng lẳng trên băng rôn...
với lòng ruột lòi cả ra ngoài hả?
Cửa thoát hiểm đã được mở.
Nếu cậu có thể đến dãy hành lang đựng dụng cụ,
thì cậu có thể vào đây mà không bị tóm.
Cậu ấy từng rất đẹp trai.
Cháu làm cô sợ đấy.
Cậu ấy đã như thế này bao lâu rồi ạ?
Cô không được phép tiết lộ về một cuộc điều tra mở...
và đây mới chỉ là những phát hiện ban đầu thôi.
Cô Maggie! Làm ơn đi.
Cháu cần phải biết.
Cô nghĩ là khoảng 2-3 ngày rồi.
Không thể nào.
Không! Không thể nào! Cậu ấy...
Được rồi. Ổn rồi mà.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
- Alô? - Chào, Emma. Có nhớ tao không?
Tao sắp đến đến chỗ mày đây!
Lần này thì không!
Tao sẽ không chơi trò của mày nữa!
Tôi hiểu cô mà, Maggie.
Cô rất giỏi che giấu. Nhưng cô là người dễ xúc động.
Chắc chuyện này rất khó khăn cho cô.
Tôi ổn.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi vụ này.
- Gì cơ? - Tôi vừa thấy cô tiết lộ thông tin mật,
việc đó có thể ảnh hưởng đến cuộc điều tra.
Đó là Brooke mà. Cô bé vừa mới mất bạn trai mình.
Cô nhìn cô bé và xem đó là bạn của con gái cô.
Đáng lẽ cô phải xem đó là nghi phạm.
Cô bé đó, theo tôi biết,
chính là người cuối cùng nhìn thấy nạn nhân còn sống.
Họ đã cãi nhau trong trường, chỉ có một mình,
và vài ngày sau,
xác cậu ta rơi xuống từ băng rôn trên đầu cô ta.
Cô bé rõ ràng là nạn nhân.
Và cô liên hệ quá mật thiết tới chuyện này.
Cô không được tham gia vào cuộc điều tra nữa.
Anh nghiêm túc đấy chứ, Miguel?
Dwayne sẽ nhận báo cáo giám định của cô trên đường ra ngoài.
Anh còn cho người áp giải tôi ra ngoài á?
Tôi xin lỗi, Maggie. Tôi không muốn cô phải...
lựa chọn làm mẹ hay làm giám định viên.
Vậy nên đúng thế, tôi mời cô rời khỏi hiện trường.
- Audrey! - Cậu làm tớ giật mình!
Tớ xin lỗi.
Cậu ổn chứ? Tớ ở ngoài này còn cậu lại ở trong đó...
và tớ cảm thấy hơi kỳ kỳ.
Ý cậu là sao?
Tụi mình luôn ở cạnh nhau trong những lúc căng thẳng,
và, tớ không biết nữa, tớ rất lo cho cậu.
Cảm ơn nha. Nhân tiện đây, tớ đang theo dõi Stavo.
Stavo á? Tớ đã bảo là...
Và tớ cũng bảo là gã này có thể là tên tâm thần loạn trí đấy Noah.
Tụi mình có biết gì về cậu ta đâu.
Tớ rất tiếc khi cậu ta không khớp với suy đoán về kẻ đồng lõa của cậu,
nhưng cái khiếu hài hước của cậu ta rất đáng sợ...
hệt như kẻ đã gọi cho tớ vậy.
Có người gọi cho cậu sao?
Tớ nói là tin nhắn mà, mấy tin mà tớ cho cậu xem,
tớ nhận được khi Emma quay về ấy.
Cậu nói là "gọi". Và không phải cậu nghĩ đó chỉ là trò chọc ghẹo sao?
Ý tớ là tin nhắn, Noah,
và tớ không biết mấy trò đó là gì cả.
Sao cũng được.
Stavo có chữ "Tâm thần loạn trí" nằm ngay trên trán...
và tớ phải ngó lơ điều đó à?
Tớ không thể. Dưới tình huống này thì không.
Mọi người đang bị giết.
Mọi người á? Mới chỉ một người thôi mà.
Cậu là người tớ thích nhất trên thế giới này,
nhưng cậu đang hành động rất kỳ quặc đấy.
Tớ hiểu là tụi mình lúc này đều đang hoảng loạn vì chuyện của Jake,
nhưng tin tớ đi, cậu thật sự cần phải bình tĩnh lại đấy.
Piper ở ngay dưới mũi chúng ta và chẳng ai nhận ra được điều đó
Tụi mình cũng vậy.
Vậy thì sao? Cậu định cứ thế bước ra đó...
và buộc tội cậu ấy là kẻ giết người tâm thần à?
Cậu ta đã vẽ tụi mình, Noah. Hết cả đám luôn.
Hôm nay tớ đã thấy cậu ta vẽ Kieran và Eli nằm trong vũng máu.
- Lại đúng ngày hôm nay chứ! - Wow. Trùng hợp ghê!
Ừ, tớ biết! Chuyện đó...
Tớ chỉ muốn hỏi cậu ta chuyện đó là sao thôi.
Không có gì kỳ quặc hết. Nếu không hỏi mới là kỳ đấy.
Cậu, Stavo! Cậu đang vẽ gì thế?
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Thôi nào, lúc nào cậu cũng nhìn chằm chằm bọn này.
Tôi muốn xem bọn tôi đã truyền cảm hứng gì cho cậu.
- Trả lại đây! - Cậu bị cái quái gì thế hả?
- Đừng có xem. - Cậu ấy đang làm gì thế?
Audrey bảo là chỉ hỏi cậu ấy vẽ gì thôi mà.
Trả lại đây!
Không phải như các cậu nghĩ đâu...
Cái gì không phải?
Cậu muốn tôi cho mọi người xem thứ mà cậu nghĩ là "không phải" không?
Đây là thứ mà cậu ta đã vẽ!
Ôi Chúa ơi, đồ bệnh hoạn!
Chỉ là bức vẽ thôi mà! Trả lại đây.
Các cậu biết gì không? Có vẻ như còn rất nhiều nữa.
Không phải như các cậu nghĩ đâu!
Các cậu biết ai sẽ vẽ mấy hình này không? Sát nhân hàng loạt.
- Đúng thế! - Khoan đã! Chờ đã!
Cậu bệnh quá rồi đấy!
Thật kinh tởm!
Đó chỉ là truyện tranh thôi, được chứ?
Chỉ là tưởng tượng chứ đâu phải đời thật.
- Đồ dối trá! - Không! Đừng làm rơi nó!
Chuyện này không hay chút nào!
Rẽ qua đường khi nhìn thấy tấm bảng Wren Lake.
Lái thêm nửa dặm và đỗ xe ở lối vào. Nơi đó bị bỏ hoang.
- Cháu sẽ làm mọi chuyện vì cậu ấy. - Tôi có việc này cho cậu đây.
Sếp ơi, có chuyện lớn rồi!
Cậu đã làm gì thế hả?
Mấy cậu bị làm sao thế hả? Lùi lại ngay!
Thôi đi! Thôi ngay!
Thôi ngay! Tất cả lùi lại.
Emma?
Emma, chúng ta đều biết ngày hôm nay rất kinh hoàng,
cảnh sát trưởng và cô rất quan tâm...
đến cảm xúc và tình trạng tinh thần của em.
Em cảm ơn.
Cô cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra được không?
Cháu đã phát hoảng.
Hoảng á? Cô đã quẳng ghế vào cửa sổ đấy.
Khi cháu nhận ra mình bị nhốt trong phòng đó,
cháu thấy rất sợ.
Chắc là adrenaline đã nâng cao mức độ phản ứng chống stress của cháu.
Đúng chứ, cô Lang?
Tôi chỉ muốn đảm bảo là em ấy được an toàn thôi.
- Dĩ nhiên rồi. - Đáng lẽ cô nên ở lại với cô bé.
Cô còn muốn nói gì thêm về chuyện đã xảy ra không, Emma?
Hm...
Không, thưa cảnh sát trưởng, chỉ thế thôi ạ.
Được rồi. Cô có thể về.
Này. Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ ổn.
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì đã nói cho ông ấy biết chuyện cái điện thoại.
Ừ, tớ đoán cậu nghĩ đó là cách giải quyết tốt nhất, đúng chứ?
Nhưng Audrey nói đúng.
Có kẻ đang đùa giỡn với tụi mình, và mọi sự lựa chọn đều quan trọng,
và tớ muốn cậu tin rằng tớ tự biết đưa ra quyết định của mình.
Dĩ nhiên rồi.
Tớ đưa cậu về nhà nhé?
Không, nếu được thì lúc này tớ muốn được ở một mình.
Tớ sẽ đến nói gì đó.
Tôi sẽ trả tiền sửa máy... Hoặc là mua cái mới.
Tránh xa tôi ra...
nếu không tôi sẽ hủy hoại một thứ mà cậu quan tâm đấy.
Cuộc nói chuyện vừa rồi có hơi đáng sợ hơn tớ nghĩ.
Cả ngày nay đều thế cả.
Gì chứ? Tớ chỉ đùa thôi mà.
- CÓ ĐI DỰ TIỆC KHÔNG? - AI ĐÂY?
ĐỪNG LO, ĐỒNG BỌN À. TAO ĐÃ CHE GIẤU CHO MÀY RỒI.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam